dimarts, 29 de març del 2022

ARQUEOLOGIA FILOLÒGICA, 51

“CONILL-A”

Ni “en pilotes”, ni “en boles” ni “a pèl”; en tot cas “de pèl a pèl”, però la més nostra és anar “conill”. El terme “nu”, que és completament sinònim, ens resulta massa culte.
Se suposa que el mot, que en alguns indrets s’usa amb l’expressió “en conill”, deu venir de l’aspecte que tenen aquests animalons als quals un cop morts els lleven la pell i mostren una nuesa un punt pertorbadora.

La Trinca cantava:

“Allà baix, al lloc que jo sé,
tots van ben conills.
Ai, noia ! Si vols t'hi portaré.
Des dels peus, pujant fins el cap,
tant pares com fills
no duen ni un trist tros de drap.”

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada