MILLOREM EL CATALÀ, 6

Abús del verb ESTAR

El castellà també ha tingut la culpa que fem servir el ver “estar” quan el correcte seria el verb “ser” o “ésser”.

On estàs, que no hi ha manera que et trobem? -> On ets, que no hi ha manera que et trobem?
En Pere està a classe. -> En Pere és a classe.
Aquest guisat està boníssim. -> Aquest guisat és boníssim.
L’aigua de la dutxa estava massa calenta. -> L’aigua de la dutxa era massa calenta.
(En els dos darrers exemples, seria correcte el verb “estar”, però jo prefereixo “ser” per diferenciar del castellà.)

MILLOREM EL CATALÀ , 5

DONAR a tort i a dret.

Ves a saber si es tracta que els catalans som una mica garrepes, però resulta que en català “donem” molt poques vegades, no com en castellà que fan servir el verb “dar” per a tot.

M’ha donat amb la pilota. -> M’ha clavat un cop amb la pilota.
Dona-li fort, que és de goma. -> Pega-li fort, que és de goma.
Per engegar, dona-li a la tecla blava. -> Per engegar, pitja (prem) la tecla blava.
Em va donar tanta ràbia! -> Em va fer tanta ràbia!
No es va donar compte que el seguien. -> No es va adonar que el seguien.
Em va donar vergonya que parlessis de mi. -> Em va fer vergonya que parlessis de mi.
Em dona igual! -> Tant me fa!
Li va donar un petó quan menys s’ho esperava. -> Li va fer un petó quan menys s’ho esperava.

MILLOREM EL CATALÀ, 4

SENTIR I ESCOLTAR

Per influència del castellà, hi ha molta gent que fa servir “escoltar” en lloc de “sentir”. Sentir és indicatiu que t’arriba el so, però per escoltar hi hem de posar una mica de voluntat. “Sí, ja et sento, ja, però resulta que no t’escolto!”

Aquest mestre parla tan fluix que no l’escolto. - > Aquest mestre parla tan fluix que no el sento.
Això que dius no ho he escoltat mai. -> Això que dius no ho he sentit mai.

MILLOREM EL CATALÀ, 3

VERBS PRONOMINALS

Hi ha verbs que són pronominals en castellà (caerse, bajarse, reirse, marcharse, callarse), però no ho són en català. Això ha provocat que afegim el pronom reflexiu inadequadament.

Doncs resulta que s’ha caigut de l’escala. –> Doncs resulta que ha caigut de l’escala.
Se li va caure el mòbil de la butxaca. -> Li va caure el mòbil de la butxaca.
S’ha baixat de l’autobús sense esperar que parés. -> Ha baixat de l’autobús sense esperar que parés.
S’ha rigut d’aquell acudit tan dolent. -> Ha rigut d’aquell acudit tan dolent.
S’ha marxat sense esperar que acabés. -> Ha marxat sense esperar que acabés.
Finalment he aconseguit que es callés. -> Finalment he aconseguit que callés.

MILLOREM EL CATALÀ, 2

TENIR QUE

De debò que a mi em fa molt de mal sentir aquesta expressió i encara ara procuro corregir-la a qui sigui que la diu cada vegada que m’arriba a les orelles. Em vaig passar tota la meva vida de mestre corregint aquesta perífrasi verbal a classe i no me’n vaig pas sortir. De fet, encara hi ha una expressió pitjor: “TINDRE QUE”

Tinc que llevar-me més d’hora. -> Haig de llevar-me més d’hora.
Vam tenir de fer la feina a les fosques. -> Vam haver de fer la feina a les fosques.

MILLOREM EL CATALÀ

Volia fer vacances, però com que "qui no té feina el gat pentina" i ara ja tinc adquirit el vici d'escriure cada dia, començaré una nova sèrie que potser tindrà alguna utilitat per provar de polir la nostra llengua, que darrerament la trobo força maltractada. Ahir vaig mirar el programa d'en Buenafuente, per exemple, i em vaig esparverar de la quantitat d'errors lingüístics i castellanismes que deixa anar amb total impunitat. Ja no ens podem fiar ni de TV3. Per tant,

MILLOREM EL CATALÀ  

1- ELS PRONOMS FEBLES

No en respecten el seu ús ni els presentadors de televisió, ni els locutors de ràdio, ni els espots publicitaris, un extrem que em posa de molt mala lluna. Tot i que el desgavell és important, els que em fan més mal són l’absència de “EN” i “HI” i el plural lamentable “LIS”. Ja sé que escriure'ls bé és una tortura, però almenys provem de fer servir bé aquests:
Ha vingut d’hora, però ja s’ha anat. -> Ha vingut d’hora, però ja se n’ha anat.
Havia molta gent. -> Hi havia molta gent.
Que quants germans té? Té quatre. -> En té quatre.
Ho parlarem després. -> En parlarem després.
Lis donarem el que demanen. -> Els donarem el que demanen.

NADAL A JABALIA

 

UN NOVEMBRE MASSA EIXUT?

Segur que ens pensàvem que aquest era el mes de novembre amb menys pluja des de fa molts anys. Doncs res d'això, perquè aquest mes té una pluviositat molt irregular. Fixeu-vos que des del 2001 hi ha set anys amb molt poca pluja recollida, i el novembre de 2007 i 2009 va ploure menys que aquest any. En canvi, el 2011 i el 2014 va arribar a caure una tercera part de la pluja habitual de tot l'any.
A veure si aquest mes de desembre...

EFEMÈRIDE DIA 1 DE DESEMBRE

(Dia Mundial del SIDA)

El dia 1 de desembre de 1955 (fa 68 anys), la Rosa Parks es va negar a cedir el seu seient en un autobús a un passatger blanc. Això va passar a Montgomery (Alabama) i suposava la violació de les lleis de segregació vigents. La dona va ser detinguda i va motivar un boicot als serveis d’autobús que va liderar Martin Luter King. Tota la comunitat negra va boicotejar els autobusos públics durant 381 dies. Dotzenes d'autobusos públics van romandre aturats durant mesos fins que la llei que requeria la segregació racial als autobusos públics va ser eliminada. Aquest precís fet va dur a moltes altres protestes contra aquesta segregació.