“RAI”
Proposada per en Pep Rifà que ha recordat que el seu pare feia servir aquesta expressió de manera molt freqüent.“Ara rai”, “això rai”, “tu rai” són expressions que es fan servir per treure importància a una situació desfavorable, a un fet o a una circumstància adverses.
“Tu rai, que ets jove i tens tota la vida per endavant!”
“Ara rai que han desdoblat la carretera; abans trigàvem més d’una hora per arribar a Barcelona”
“I ara diu que no vindrà? Això rai, ja ens en sortirem sense ella.”
Sembla que es tracta d’un mot expressiu, sense significat lèxic. De fet s’assembla molt a l’expressió gascona “harai” (pronunciada amb hac aspirada) i que té la mateixa utilitat. Trobo que està dins el mateix sac que “ca!”, que també té origen expressiu tot i que en aquest cas significa una clara negació.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada