ARQUEOLOGIA FILOLÒGICA, 20

“CAPSIGRANY”

Ves a saber per què aquest ocell de la família dels lànids, d’uns 17 centímetres, amb el cap i el clatell de color castany rogenc, ha acabat prestant-nos el seu nom per referir-nos a una persona de poc seny i enteniment!
Si fos per referir-nos a algú cruel i sanguinari, encara s’entendria, perquè és carnívor i té el costum d’empalar les seves preses a les espines de les plantes per poder-les esquarterar més fàcilment.
En tot cas, potser sí que el seu aspecte ens fa pensar en algú d’escàs cervell i pensament. Els altres dos ocells que fem servir més o menys amb el mateix sentit són el mussol i el gamarús.
“Ei, tu, capsigrany, a veure si t’espaviles una mica o acabaràs essent l’ase dels cops!”