divendres, 16 de setembre de 2022

ARQUEOLOGIA FILOLÒGICA, 121

“MARRINXA”

El mot es fa servir en l’expressió “fer marrinxa” que significa beure excessivament.
El registre col·loquial de la nostra llengua està ple d’expressions sinònimes, totes elles amb intenció eufemística de dissimulació de la realitat: anar gat, agafar puces, agafar un pet, agafar una bufa, portar una mantellina, agafar una merda, agafar una mona, agafar una paperina, agafar una pinya, agafar una pítima, agafar una trompa, agafar una turca...
Tot i que he furgat en tots els racons possibles, no he aconseguit trobar l’origen d’aquest mot que es troba molt més estès del que podríem pensar. Per tant, us parlaré de la darrera expressió, que té el seu origen en les grans embriagueses que agafaven els turcs: malgrat que l’Alcorà prohibeix l’alcohol, es veu que mesclaven el consum d’aiguardent i d’opi amb resultats absolutament espectaculars.

“Cada dia, en plegar de treballar, passava per la taverna i feia la marrinxa fins a l’hora de sopar. Arribava a casa més torrat que un cep.”

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada