dimarts, 13 de setembre de 2022

ARQUEOLOGIA FILOLÒGICA, 117

“MALA GANYA”

Sempre dins l’expressió “tenir mala ganya”, que a Osona la fem servir bàsicament per dir que no té bon aspecte, que no és agradable de mirar.
El mot "ganya" ve de l'occità "gaunha" per combinació amb el prerromà "galta" i el castellà "galla" que més endavant va evolucionar cap a "agalla", tot amb el mateix significat que el nostre.   
L’expressió s’ha d’entendre en sentit figurat i fa referència a les ganyes dels peixos, que és on cal mirar per comprovar si són frescos. Com més vermelles les ganyes, més garantia que fa poc que són fora de l’aigua.
“El gènere que tenien exposat tenia tanta mala ganya que hem preferit anar en una altra botiga.”

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada