MILLOREM EL CATALÀ, 36

BARBARISMES BÀRBARS

Acabarem aquesta sèrie “MILLOREM EL CATALÀ” un recull de barbarismes que he anat arreplegant del parlar habitual de les persones amb qui em relaciono i del que sento pels mitjans de comunicació. Abans de començar, convé que aclarem quina és la funció de cadascú.

Aclarar -> aclarir
Aconteixement -> esdeveniment
Acostumbrar -> acostumar
Ademés -> a més a més
Agotar -> esgotar
Apoiar -> recolzar, donar suport, arrepenjar
Arrepentir-se -> penedir-se
Asco -> fàstic
Bassura -> escombraries, brossa
Borrar -> esborrar
Cantitat -> quantitat
Casi -> quasi
Columpio -> gronxador
Creència -> creença
Desarrollar -> desenvolupar
Deuda -> deute
Desperdici -> deixalles, malbaratament
El dia següent -> l’endemà
Emputxar -> empènyer
Enfermetat -> malaltia
Enxufe -> endoll
Fallo -> error, errada
Ganància -> guany
Garantitzar -> garantir
Humillar -> humiliar
Motxila -> motxilla
Olvidar -> oblidar
Pàrraf -> paràgraf
Patada -> puntada de peu, coça
Pillar -> atrapar
Plaç -> termini
Puesto -> lloc
Red -> xarxa
Rato -> estona
Retràs -> retard
Sentar-se -> asseure’s
Sudadera -> dessuadora
Susto -> sobresalt, ensurt
Tamany -> mida
Tonto -> ximple
Tormenta -> tempesta
Traïcionar -> trair
Vivenda -> Habitatge, casa, pis
Xulo -> bonic, ben parit (fatxenda, perdonavides)