OLORAR
No es pot fer servir el verb “olorar” amb el sentit de “fer olor de” o “fer pudor de”, només com a sinònim d’”ensumar” (aspirar aire per sentir l’olor d’alguna cosa). En aquest cas també ha sigut el castellà el culpable que es faci servir “olorar” incorrectament, per traducció directa del verb “oler”.Això olora a anís. -> Això fa olor d’anís.
Casa seva olorava molt bé. -> Casa seva feia molt bona olor.
La carn olora a podrit. -> La carn fa pudor de podrit.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada