ALGO
M'he adonat que es tracta del mot més repetit per les persones que atenen els clients als comerços. (“Desitja algo més?”) Aquest pronom neutre és inexistent en català, per tant hauríem de fer servir “alguna cosa”. L'alternativa seria el terme culte “quelcom” que a mi, la veritat, em sona una mica de pedant, per allò de voler-se fer veure.
Puc fer algo per vostè? -> Puc fer alguna cosa per vostè?
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada