ELS DEMÉS
Per traducció directa del castellà “los demàs” fem servir aquesta expressió que és completament incorrecta. Podem fer servir “els altres” o “la resta”.Els que heu aprovat, podeu sortir al pati, els demés veniu que hi ha feina suplementària. -> Els que heu aprovat podeu sortir al pati, els altres veniu que hi ha feina suplementària.
Els que havíem acabat i els que n’estàvem exempts vam marxar, els demés encara hi deuen ser. -> Els que havíem acabat i els que n’estàvem exempts vam marxar, la resta encara hi deuen ser.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada