ANAR D’HERODES A PILAT

És una frase proverbial inspirada en la Bíblia, i aquests dies de Setmana Santa s’escau de comentar-la. Fa referència a Jesús, que amb desig de condemnar-lo, però volent rentar-se les mans d’aquesta responsabilitat, Herodes el va enviar a Pilat. Vol expressar que ens fan anar d’un lloc a l’altre sense donar solució a res. També l’he escoltada amb el sentit que una persona va de mal en pitjor. 
És curiós com aquesta frase va anar evolucionant. Potser pel fet que qui l’escoltava no sabia qui eren els dos personatges esmentats ni recordava l’escena que va provocar aquesta expressió, a Can Sargantana va acabar convertida en “anar de rodes a pilans”. Però en tot cas, la Mercè Rodoreda la feia servir a “Vint-i-dos contes” amb la forma “anar de rodes a pilars”.
“Que si demana-li al pare, que si demana-li a la mare... M’esteu fent anar d’Herodes a Pilat.”