MILLOREM EL CATALÀ, 3

VERBS PRONOMINALS

Hi ha verbs que són pronominals en castellà (caerse, bajarse, reirse, marcharse, callarse), però no ho són en català. Això ha provocat que afegim el pronom reflexiu inadequadament.

Doncs resulta que s’ha caigut de l’escala. –> Doncs resulta que ha caigut de l’escala.
Se li va caure el mòbil de la butxaca. -> Li va caure el mòbil de la butxaca.
S’ha baixat de l’autobús sense esperar que parés. -> Ha baixat de l’autobús sense esperar que parés.
S’ha rigut d’aquell acudit tan dolent. -> Ha rigut d’aquell acudit tan dolent.
S’ha marxat sense esperar que acabés. -> Ha marxat sense esperar que acabés.
Finalment he aconseguit que es callés. -> Finalment he aconseguit que callés.