MILLOREM EL CATALÀ, 32

PREPOSICIÓ “DE” AMB FUNCIÓ DE PRONOM

En castellà, és correcta aquesta expressió: “Ponme dos calamares grandes y tres pequeños”. És per aquest motiu que cada vegada se sent més aquesta incorrecció en català: “Posa’m dos calamars grans i tres petits.”
En aquest cas, nosaltres hem d’afegir la preposició “de” abans del segon adjectiu, per tant la frase faria així:

Posa’m dos calamars grans i tres de petits.”